欢迎访问南京市商务局网站

当前位置:首页 > 部门动态

【中英双语】江苏—芬兰经贸合作交流会在南京举办
责任编辑:  文章来源:  发布时间:2020-11-18 10:34  阅读次数:显示稿件总访问量


值中芬建交70周年之际,1112日上午,“江苏——芬兰经贸合作交流会”在南京江北新区(自贸试验区)举办。由40多家芬兰公司近90人组成的芬兰商务代表团参加了交流会,该代表团是史上芬兰访苏规模最大的代表团。

On the morning of November 12, on the occasion of the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Finland and China, the Jiangsu-Finland Business Matchmaking Event was held in Nanjing Jiangbei New Area (pilot FTZ). A Finnish business delegation of nearly 90 people from more than 40 Finnish companies attended the event. It was the largest Finnish delegation ever to visit Jiangsu Province.

本次活动由芬兰国家商务促进局、江苏省商务厅与芬兰驻上海总领事馆联合主办,江北新区管理委员会与南京市商务局承办。中芬合作由来已久,江苏更是芬兰重要的合作伙伴,这次交流会也希望可以促进中芬企业之间的交流以寻求更多的合作机会。

The event was jointly hosted by Finland Investment Promotion Bureau, Jiangsu Provincial Department of Commerce and Consulate General of Finland in Shanghai, and organized by JBNA Administrative Committee and Nanjing Municipal Bureau of Commerce. Jiangsu has been Finland’s important partner province in China, and through this event both regions aim at a continuous boom in partnership.

江苏省商务厅副厅长孙津致辞

江苏省商务厅副厅长孙津在致辞中表示,江苏和芬兰有着良好的合作基础和巨大的合作潜力。在座的企业家朋友们有意愿、有理由、更有共同的现实需要,将合作不断推进。

In his speech, Sun Jin, Deputy Director of Jiangsu Provincial Department of Commerce, said that Jiangsu and Finland have a sound foundation and a great potential for cooperation. Entrepreneurs present here have the willingness, reasons and common practical needs to push forward the cooperation.


芬兰驻沪总领事何朗明先生致辞

芬兰驻沪总领事何朗明先生表示,此次经贸合作交流会对于芬兰的众多企业来说意义非凡。作为一个创新型的国家,芬兰的企业可以提供先进的新能源、医疗以及环境保护方面的服务,我们也热切地期望能与中国优秀企业达成持续合作。

Mr. He Langming, Consul-General of Finland in Shanghai, opined that this event is of great significance to many enterprises in Finland. At home of an innovative country, Finnish enterprises can provide advanced services in new energy, medical treatment and environmental protection, and we enterprises are eager to establish continuous cooperation with outstanding Chinese counterparts.


南京市商务局局长丁爱民致辞

南京市商务局局长丁爱民在致辞中提到,今年是中芬建交70周年,近年来两国高层交往密切,引领双边关系进入快车道,也为南京与芬兰的深化合作提供了强劲动力。双方在多个领域交流往来顺畅,成果丰硕,南京市城市国际化推进办公室也有幸聘请芬兰驻沪总领事何朗明先生作为首批“南京城市国际化紫金友好使者”,共同推动双方各领域合作交流,在互学互鉴中实现互促互进,在互联互通中实现互利共赢。

Ding Aimin, Director of Nanjing Municipal Bureau of Commerce, mentioned in his speech that on the occasion of the 70th anniversary, we witnessed closer high-level exchanges between the two countries, leading the bilateral relations to a fast track and accordingly providing a strong driving force for deepened cooperation between Finland and Nanjing. We both get along smoothly and fruitfully in multiple fields. Before long, Promotion Office of Nanjing Urban Internationalization readily granted Mr. He Langming as "Zijin Friendship Ambassador of Nanjing Urban Internationalization" as in its first batch, which meant to jointly promote the bilateral cooperation at all fronts, realizing mutual learning, mutual connectivity and mutual benefit.


江北新区管委会副主任林其坤对江北新区经济社会发展、制度创新优势、地理区位条件及营商安商环境进行了推介。江北新区作为自贸试验区,已成为外商投资的新目标。不论是在江苏经营多年,还是其他芬兰企业都可以在江苏及南京市场找到新的发展机会。

Lin Qikun, Deputy Director of JBNA Administrative Committee, introduced the economic and social development, institutional innovation advantages, geographical location leverage and safe business environment of Jiangbei New Area. As a pilot FTZ, JBNA has become a new hot-spot for foreign investments. Be one who operates in Jiangsu for long, or who starts up as Finnish enterprises, one can find new development opportunities in Jiangsu and Nanjing market. 

芬兰国家商务促进局,芬兰、江苏企业的代表也分别在会上进行了推介。之后双方代表针对45个项目进行了交流对接,涉及制造、环保、能源、人工智能、生命健康、电子通讯、木业、体育、冶金、造船等多个领域。

Representatives from Finland Investment Promotion Bureau and enterprises of both sides made their promotion at the event. It was followed by view-exchanges on 45 projects, covering manufacturing, environmental protection, energy, artificial intelligence, life and health, electronic communications, wood industry, sports, metallurgy, shipbuilding, among others.

(内容来源:南京城市国际化)


【打印此页】 【关闭窗口】